NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben, Nightflyer'dan
Dr. Agatha Matheson.
Ölümcül olaylara ve yapısal hasarlara
maruz kaldık.
Biz...
Bu bir uyarıdır,
yardım çağrısı değil.
Bu gemiye binmeyin.
Nightflyer'ı Dünya'ya indirmeyin.
BİYOATIK KUTUSU
NESNE TANIMLANDI
HAVA KİLİDİ SIKIŞTIRILIYOR
Yine ben.
TAMAMLANDI
FIRLATMA
Hayır!
FIRLATMA
GEORGE R.R. MARTIN'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Kımıldama.
-Bir hastalığınız, ağrınız var mı? -Yok.
ANALİZ EDİLİYOR
KARL D'BRANIN TEMİZ
Temiz. Bırakın geçsin.
Teşekkürler.
...helyo virüsünün tüm uluslar arasında yayılması.
-Burası merkez üssü... -Joy?
...bunun 22 ay önce yaşadığımızdan
daha büyük ve daha agresif
bir gerginlik olduğunu duyduk.
-Semptomları görmek zor -Selam.
ama tüm hastaneler en kötüsüne
-hazırlanıyor. -Hey, iyiler mi?
Uçuşlar iptal edildi.
Karantina bölgeleri yine açıldı.
Bu kez kuzeye yayılabileceğini
-söylüyorlar. -Evet ama bize bir şey olmaz.
FLAŞ HABER: SELYO SALGINI
Bunu daha önce de söylediler.
Ne oldu?
Fon mu?
-Aldın mı? -Hayır.
Sunum berbat geçti. Bana resmen domates fırlattılar.
-Öyleyse ne? -Sonrasında
bir telefon geldi.
Roy Eris'ten.
Bütün hesaplamalarımı görmüş. Kesişim noktasını...
Teke dalga biçimlerini...
Bunun, onun koloni inşa etmesiyle ne alakası var?
Bu işteki potansiyeli görüyor.
Benim gibi, o inanılmaz gücün farkında.
Tümünün. O...
Bir ekip kurmamı istiyor.
Ne ekibi?
Eris beni Nightflyer'ın güvertesinden aradı.
Oraya gitmemi istiyor.
Volcryn'in peşine düşeceğim.
Ben...
Bu inanılmaz.
Hey,
bu çok zor, biliyorum
ama bu uğrunda çalıştığım şey.
Senin adına sevindim. Bu sadece...
Bunu beklemiyordum.
Bu görev
her şeyi değiştirebilir.
Dünya'yı kurtarabilir.
Ona ne diyeceğiz?
Sen gideceksin.
Belki iki yıl boyunca.
Joy, üzgünüm ama gitmezsem
ve bizi geçip giderlerse...
Geri döneceğim.
Söz.
Dönemezsin diye korkuyorum.
Babacığım?
Selam! Tatlım,
seni uyandırdık mı?
Üzgünüm.
Seni yatağına götüreyim mi?
-Evet. -Tamam. Hadi bakalım.
Gökyüzünde bulduğun şey,
insanlar için bir gemi mi?
Olabilir.
Ben de bunu öğreneceğim.
Ve gidip onlarla konuşacak mısın?
Evet, deneyeceğim.
Al.
Bunu onlara
ver.
Dostluk bilekliği.
Böylece herkes dost olur.
Bence bunu gerçekten severler.
Babacığım?
Sen benim...
Anı duraklatıldı.
PERSONEL TALEBİ: KARL D'BRANIN
D'Branin konuşuyor.
Profesör, mekik geldi
ve kargoyu indirmeye hazırlıyorlar.
Yörüngeden çıkmamıza ne kadar var?
Altı saat.
ALTI AY SONRA
Gergin misin?
Boşluğa doğru gidiyoruz.
Bunu daha önce yapan olmadı.
Eagle 16 yapmıştı.
Yapıp da geri dönen olmadı.
Biz Roy Eris'le beraberiz. Bence güvenilir ellerdeyiz.
Selam, ben Melantha Jhirl,
-Karl'ın görev uzmanıyım. -Üzgünüm.
Mel, Lommie, bu Doktor Matheson.
Sadece Agatha yeterli.
Bir psikiyatristim. Thale'e göz kulak olacağım.
Onunla tanışacağım için heyecanlıyım. Daha önce bir L-1 ile karşılaşmadım.
Bu görevin tamamını Mel ve ben birlikte planladık.
Karl, bir grup bilim adamının boşlukta hayatta kalabileceğinden endişeliydi.
Ama Mel doğduğundan beri
uzay yolculuğu için yetiştirildi. Bunu aşmamıza yardım edecektir, değil mi?
Elimden geleni yapacağım.
Lommie.
Thorne.
Memnun oldum.
Lommie gemiyle konuşur.
Dâhilî sistemler, veri akışı, kodlama.
Sinirsel bağlantı?
Evet.
Vay canına.
Pek fazla sayılmaz ama ellerinde olan bu kadardı.
-İşimizi görür. -Bence bu harika.
Çoğu bu gemide hiç olmamamızı tercih ederdi.
Evet.
Özel bir kargo teslim alıyoruz.
Güvenliğin tam olmasını istiyorum. Çabuk ve sorunsuz.
Kargonun içinde bir L-1 var.
-Lanet bir L-1 mi? -Kahretsin!
Kaptan Eris onu gemide istiyor.
Biz de onu gemiye getiriyoruz. Bitirelim şu işi.
Hazırlanın.
Dr. Matheson, sizce L-1'iniz gerçekten
Volcryn'le iletişim kurabilecek mi?
Karl öyle düşünüyor.
Evet, öyle.
Telepatlardan gelen Teke enerjisi
Volcryn'den geldiğini saptadığımız enerjinin aynısı.
Öyleyse umalım da aynı dili konuşsunlar.
Bu bir teori ama elimizdeki tek şey de bu.
Bu arada o benim L-1'im değil,
sadece onu çocukluğundan beri tanırım.
Nasıl birisi?
İyi birisi,
bazen.
Burada.
Dikkatli olun millet.
Beşli al.
Tamam mı?
İşte geliyor. Yerlerinizi alın ve beni izleyin.
-Hadi. -Derhâl. Hadi millet.
Doğru olanı yapıyorsun.
Umarım haklısındır.
Galiba uyanıyor.
Zapt ediliyor.
Boruyu açın.
Hallediyorum.
O da neydi?
Bu psişik geri bildirimdi. Sana zarar vermeye çalışmıyordu.
Şunlardan birini gemiye getirmek
-kötü bir fikirdi. -Onu kubbeye götürelim,
hemen.
Peki, ilerliyoruz.
Her şey yolunda gidecek.
Bunu halledebilirler.
Sana bir şey
göstermek istiyorum.
Hadi.
Gördüğün her şey
tamamen bu gemide yetiştirildi.
Çok güzel.
Sana Thale'e bakacağıma söz verdim.
Kaptan Eris haftada iki saatini orada geçirmesi için
ona izin verdi.
Thale tüm hayatını
o dağın içinde kilitli geçirdi.
Temiz hava
ve gün ışığı olmadan.
Sağ ol Karl.
Bu bizim aslan terbiyecimiz olmalı!
Telepatlarda nöroplastisite hakkındaki yazına bayıldım.
Çılgındı.
Bu Rowan, zenobiyoloğumuz.
-Memnun oldum. -Ben de öyle.
Çok heyecanlı olmalısın.
Uzaylı yaşamla ilk iletişimi kurma şansın var.
Karl sana böyle mi söyledi?
Evet, Rowan görevimizle ilgili biraz şüpheci.
Orada bir şeyler olduğuna inanmıyor musun?
Aslında inanıyorum.
Beni endişelendiren de bu.
Sen Rowan'a bakma.
O karmaşadan beslenir.
Bakın.
Gün batımı.
Ne romantik.
Kaptan hakkındakiler doğru mu?
Özel güvertesinden hiç çıkmıyor mu?
Kaptan Eris mahremiyetine özen gösterir.
-Ama onunla tanıştınız, değil mi? -Evet.
Tabii ki. Sayılır.
Hey.
Doğru mu?
Gemiye bir L-1 mi getirdin?
Evet, adı Thale ve bu görevin başarıya ulaşmasında çok önemli.
Sonuçta bir L-1 değil mi? Onlar katil.
Murpy, hadi ama. Şimdi olmaz!
-Böyle yapma. -Bunun için anlaşmadık! Tamam mı?
O şey buradayken güvende değiliz.
O, bir şey değil.
O bir insan.
-L-1 mi? -Bir çocuk.
Bunu Luna 71'in ailelerine anlat.
Tamam, bak. Korkuyorsun.
Anlıyorum.
Ben korkmuyor muyum sence?
Thale bize lazım.
Oraya gittiğimizde Volcryn'lerin ne yapacağını bilmiyoruz
ve onlarla iletişim kurmak için tek yolumuz Thale olabilir.
Lanet bir L-1 mi?
Bakın, gezegenimiz ölüyor.
Hepinizin bir koloni gemisinde olma sebebi bu değil mi?
Hepiniz neden buradasınız?
Bakın, Volcryn'ler
bir enerji türü keşfettiler
ve bu, bizim hayal edebileceğimiz her şeyden çok daha üstün.
Ama anlayamıyoruz.
Şimdi,
onlarla iletişim kurabilirsek
ve anlamamıza yardım ederlerse
o zaman belki
gezegenimizi kurtarabiliriz.
Ailelerimizi kurtarabiliriz.
Ama bizi geçip gidiyorlar ve Nightflyer,
uzaklaşmadan temas
kurmak için tek şansımız.
Tabii önce o L-1 bizi öldürmezse.
Kendini göreve tam olarak adamış olmayanlar saat 14.00'da
yörüngeden çıkmadan gemiyi terk etmekte özgürdür.
Kaptan Eris bana şu anda
korkakların kontratlarının tam olarak ödeneceğini bildirdi.
Yemeğinizi bitirin
ve işinize geri dönün.
Gidelim Murphy.
Ne hoş bir konuşmaydı.
Yol açık. Mekik 7 ayrılabilir.
Mekik ayrıldı.
Tekrarlıyorum. Mekik yolda ve 9040 yönüne gidiyor.
Sonraki bölüme geçin ve dikkatli ilerleyin.
Katlanır koltuklara geçin.
Tabii bunlardan birini kullanmayı bilmiyorsanız.
Hayır, bilmiyoruz.
Sanırım artık köprüye herkesi alacak.
O neden sadece bir projeksiyon?
Bu, hayattaki büyük gizemlerden biri.
Bu görev
insanlık tarihinin gidişatını değiştirebilir.
Profesör D'Branin ve ekibi bu uğraşın başlangıç noktasıdır
ve bu gemide misafirlerimizdirler.
Nightflyer adına
hepiniz hoş geldiniz.
Ancak bu yolculuk
bir gemiden çok daha büyük
hatta Eris Şirketinden
ya da herhangi birimizden.
İnsanoğlu ilk iletişimi kurma şansına ve gerekenlere
daha önce hiç sahip olmamıştı.
Eğer biz,
hepimiz,
bunu ilk başaran olursak
tarih yazılacak.
Yörüngeden çıkmaya hazır mısın Augustine?
Sistemler hazır efendim.
%60 itiş gücü lütfen.
Tamam leydi.
İşte gidiyoruz.
Ömrüm boyunca bunu bekledim.
İtici 4'te arıza, beklemede kalın.
Bu normal mi?
Hata kodları alıyorum Şef.
İtici 2'de arıza
ve 3'te de.
Kusurlu ateşleme Kaptan,
bizi döndürüyorlar!
Murphy, rapor ver.
Birden çok hata Kaptan.
Hemen geçiştir! Elle kontrol etmemiz gerek.
1'de kusurlu ateşleme.
Kontrol edemiyorum!
Bu iş bende Şef.
Atmosfere yaklaşıyoruz Kaptan.
Gemi ısınıyor!
Hallediyorum.
Manuel kontrol etkin!
-Hayır! -Hadi ama!
Yörüngeden çıkmalıyız.
Hallediyorum, bekleyin.
Hayır!
Bizi serbest bırak Auggie!
Bekleyin!
%100 İTİŞ GEÇ
Şimdi!
Kalkışa başka kim müdahale edebilir ki?
Bok herif.
Hey,
dikkat et.
Onu görüyor musun?
-Onu görebiliyor musun? -Hayır.
Sikeyim!
Ne yapıyor böyle?
-Bu da ne böyle? -Bilmiyorum.
Beklemede kal!
Göt herif kendini asmış.
Kendini asmış.
Doryen?
Siz iki sinsi herifsiniz, değil mi? Çok ayıp.
Şu patırtılı kalkıştan sonra beni kontrol etmeye geldiniz, değil mi?
-Çok naziksiniz. -Seni lanet hayvan!
Çok teşekkür ederim.
Lanet hayvan!
Sen lanet bir hayvansın!
Hey! Nereye gidiyorsunuz?
Geri dönün! Burada üç kişilik mum ışığında yemek hazır bekliyor. Şey...
...aslında dört kişilik.
Bir dakika, seni tanıyorum.
Sen şu annesinin külotlarını giymeyi sevensin, değil mi?
Gördüm. Çok güzeldi.
Tam sana göre olmuşlardı, üstünde güzel duruyorlardı.
Bu iş daha bitmedi.
Gel o zaman dostum. İşte tam burada duruyorum.
Gel o zaman dostum, hadi o zaman!
Murphy yenilenme odasında iyi durumda.
Olanların Thale ile alakası yok.
-Mekanik arızaya sebep olamaz. -Ben biliyorum ama mürettebat bilmiyor.
Belki de mürettebattan biriydi.
Suçu ona atarak gemiden göndermek için yapmışlardır.
Bu yüzden onunla konuşup öğrenebildiğin ne varsa öğren.
O şeyi adam etseniz iyi olur.
Bunu ben hallederim.
Emin misin?
Evet.
Tamam.
Thale. Lanet olsun. Kes şunu.
Günaydın Agatha.
Güzel görünüyorsun.
Çocukça davranıyorsun. O görüntüler bana özeller.
Bana aitler.
Paylaşmandan hoşlanıyorum.
Paylaşmak için izin vermiş olmam gerekirdi.
Buranın havasını seviyorum.
Evdeki havadan daha temiz.
-Bahçeye ne zaman çıkabilirim? -Zaman içinde.
Kalkış sırasında bir arıza yaşandı.
Bir kaza olmadığını düşünüyor gibiler.
Gemiden birinin işi olabilirmiş.
Sana herhangi bir görüntü göründü mü?
Ya da resim.
Görüntüler?
Resimler?
Bilmem.
Gördüysem seni duşta izlememe izin verir miydin?
Bu bir oyun değil Thale.
Bir adam çok kötü yaralandı.
Evet,
burada olma sebebin bu değil, değil mi?
Ben mi yaptım, merak ediyorsun.
Ce-ee!
Tanrım.
Farklı bir şeyler var.
Dozumu değiştirdin, değil mi?
Güven karşılıklı bir şeydir.
Kalkıştaki arızaya sebep olacak bir şey bulamıyorum.
Bu yetmez. Thale yüzünden olmadığını kanıtlamalıyız.
Peki ya öyleyse?
L-1'ler sistem ve makinelere giremez.
Başka bir şey buldum.
Bu, şu anki güzergâhımız.
Bu da Volcryn gemisi.
Rota değiştirmişler.
Evet. Boşlukta daha da derine doğru.
Görev süremizi ne kadar etkiler?
En azından beş ekstra ay eder.
Tümü boşluğun derinliklerinde.
Hayır, hesaplama yap. Tam bir kesişim noktası istiyorum.
İşin bitince de veriyi silmen gerek.
Sorun nedir?
Aklın başka yerde
gibisin.
Gemide bazı sorunlar var,
şu telepat.
Bunun bir risk olduğunu biliyordun.
Evet, her şey düzelecek.
Agatha ilgileniyor, düzelecek.
GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
Elbette ilgilenir.
Skye hiç aklımdan çıkmıyor.
Onu çok özlüyorum.
Seninle gurur duyardı.
Aynı benim gibi.
Seni o evde yalnız düşünmek çok zor.
Yalnız değilim.
Yukarıda olduğunu biliyorum.
Oradan bana bakıyorsun.
Karl,
seni seviyorum.
SONLANDIRILDI
Hadi yakala beni!
Thale'den ne öğrendin?
Sadece bu çizimlere bakıyorum.
Murphy'nin kazasıyla ilgili bir şey göremiyorum.
Mürettebatın ondan korkmasına şaşmamalı.
Gördüklerini çiziyor.
O görüntüler bu gemideki insanlardan geliyor.
Ona canavar diyenlerden.
-Onu tanıyor musun? -Evet, kızım Skye.
Sanırım Thale benim gemide bir şeyler görüp duymama sebep oluyor.
Çok güçlü L-1'ler bunu yapabilir ama zapt ediliyorken değil.
Tamam çünkü bir şeyler görüyorum. Kızımın sesini duydum.
Ne demek istiyorsun?
Merak ediyorum da hastanı gerçekten kontrol edebiliyor musun?
Kaptan Eris?
Beni izlediğinizi biliyorum.
Neredesiniz?
Hep olduğum yerdeyim.
Ayaklarının altında bir yerde.
Herkesi izler misin?
Herkesi büyüleyici bulmuyorum.
Daha önce gemide genetik programdan bir subay adayı olmamıştı.
Bir sürü insan geliştirildi Kaptan.
Mürettebatının bir kısmı genetik değişim geçirmiştir.
Geliştirme ve mühendislik farklı.
Sen, Melantha, genetik olarak doğuştan uzay yolculuğu için tasarlandın.
Söylesene,
tüm bu eğitiminin sonunda uzaydan nefret ettiğini fark etsen ne olurdu?
Sanırım aşağıdakiler gibi ben de sefil durumda olurdum.
Dünyadaki insanların çoğu mutsuz mu?
Hiç gitmediniz mi?
Nightflyer ihtiyaçlarımı yeterince karşılıyor.
Elbette öyledir.
İzlemeniz için bir sürü tutsak hedef var.
Siz bana söylesenize,
beni başka nerede izliyorsunuz?
Uyurken mi?
Belki de
duş alırken.
Aradığım bu değil.
İstediğim zaman vücut görebilirim.
Ama samimiyet,
gerçeklik,
birinin ruhuna bir bakış.
Beni bu yüzden mi izliyorsunuz?
Kaptan Eris?
Hâlâ orada mısınız?
Girin.
Hey Rowan, bir dakikan var mı?
Milyonlarcası var.
Tamam, iyi. Bir sorunumuz var.
Agatha.
Thale'i kontrol edecek yetenekte olduğundan şüphem var.
Bu, tartışmalı bir durum.
Thale'i kaybedersek ne olur?
Ne hissettiğimi biliyorsun.
Hazırladığın görevin, insan türünün
zekice hamlelerinden biri olmadığını düşünen
yüz milyon insandan sadece biriyim.
Evet, ben de tam bu sebepten sana sinir bozucu fikrini soruyorum.
Yıllardır bildiğimiz tüm dillerde
radyo ve ışık dalgalarıyla
onları bombardımana tutuyoruz.
Düşünülmüş her türlü formülü denedik.
Karşılığında ne aldık?
Hiçbir şey.
Bizi anlamakta zorlandıklarından şüpheliyim.
En olası ihtimalle
-konuşmak istemiyorlar. -Rowan, ne demek istiyorsun?
Demek istediğim, o kadar zeki olan bir varlık,
insan ırkını olduğu gibi görüyordur.
Taşıyıcısını öldürmüş
bir virüsüz biz
ve bulaşacak yeni bir taşıyıcı arayışındayız.
Bu insanlık için son derece karamsar bir bakış açısı.
Gerçekçi diyelim.
Dünya'yı
biyolojik bir açıdan ele alalım.
Biz hastalığız.
Thale'i kaybetsek bile
Volcryn'lerle iletişim kurabilir miyiz, onu söyle.
Ne anlamı var ki?
Muhtemelen bizi yok edeceklerdir.
Madem sonumuz bu kadar kötü olacak
neden bu göreve gelmeyi kabul ettin?
Tüm hayatımı uzaylı yaşamının ne şekilde olacağını merak ederek yaşadım.
Neye benzediklerini görmek istiyorum.
Hata. Tank arızası.
HATA
Hata. Tank arızası.
Oksijen, yüzde 40.
Oksijen, yüzde 30.
Oksijen, yüzde 15.
Oksijen, yüzde 10.
HATA OKSİJEN, TEHLİKE
KONUM A1132
OKSİJEN, TEHLİKE
Uyarı. Oksijen seviyesi kritik.
Uyarı. Oksijen tükendi.
Sistem iptal edildi.
-Acil boşaltım sekansı başlatıldı. -Mel!
Mel!
Toprak
soğukmuş.
Hoşuma gitti.
Rezene kokusunu alıyor musun?
Meyan kökü gibi kokuyor.
Sesleri var.
Kimin?
Ağaçların.
Bitkilerin.
Şuradaki arıların.
Kaptan Eris ve mürettebatı
endişe duyuyorlar.
Sen de öyle.
"Psişik çocuğa güvenilmez. Tehlikeli. Tutarsız."
Beni ailemden koparırken söyledikleri saçmalıkların aynısı.
-Thale, biliyorum... -Hayır! L-1'lere bok gibi davranılıyor.
Bize farklı davranılsaydı daha fazlasını...
Bana bir konuda gerçeği söylemeni istiyorum.
Dr. D'Branin'in aklına düşünceler yerleştiriyor muydun?
Şu küçük kızı mı diyorsun?
-O, onun kızı Thale. -Kızıydı. Öldü.
Ve hayır, ben yapmadım.
Agatha.
Karl?
Thale'e ihtiyacım var.
Kaptan Eris onu görmek istiyor.
Sadece konuşmak istiyoruz.
Hayır, istemiyorsunuz.
Beni uyutmak ve öyle kalmamı sağlamak istiyorlar.
Başka bir kaza daha oldu.
Mel neredeyse ölüyordu.
-Onlara çekilmelerini söyleyecek misin? -Bak,
sadece seninle konuşmak istiyoruz.
Bu saçmalık!
Thale.
Agatha, ona durmasını söyle.
Sen de çekilmelerini söyle.
Thale!
Bunu yapma Thale!
Thale!
Bunu neden yapmak zorunda olduğumuzu anlıyor musun?
Neredesin sen?
Düşüncelerini hissedemiyorum.
Tam buradayım.
-Seninleyim. -Thale, bana gerçeği söylemezsen
seni güvende tutamam.
Bunu senden duymak komik olmadı mı hayatım?
Görevimiz hakkındaki gerçeği Kaptan'a söyledin mi?
Hadi, ona rota değişikliğinden bahset.
Neden bahsediyor?
Uzaylı gemisinin rotasında değişiklik saptadık.
Dümen ekibim de saptadı. İki gün önce.
Gemiyi yeni kesişim noktası için baştan programladım bile.
Bu ne demek oluyor?
Karl?
-Boşlukta fazladan beş ay daha. -Hayır.
Hayır,
-bunu yapamam. -İletişim kurmadan
geri dönmüyoruz!
Nightflyer yolculuğu kaldırabilir. Burada asıl soru işareti Thale.
Eğer küçük gemine zarar vermek isteseydim bunu anlardın.
Emin olmanın tek yolu Thale'i kapatıp testler yapmam.
Kapatmak mı?
Beyin fonksiyonlarını tamamen kapatırsınız yoksa onu gemiden gönderirim.
Hemen yapın.
Bunu yapmazsak
mürettebat onu öldürecek.
Hayır.
Üzgünüm Thale.
Yap hadi.
İNTRAVENÖZ UYGULAMA
GİRİŞ TALEBİ LOMMIE
Selam.
Nasılsın?
Girsene.
Ne gördün?
Bir şey...
...gördüm.
Sence Thale miydi?
Bilmiyorum. Yani,
sisteme nasıl girebilir ki?
L-1'ler
-veri ile uğraşamazlar. -Ne dediklerini biliyorum.
Ama senin kafanın içine de girmiş olabilir.
Evet.
Bilmiyorum. Belki.
Hiç böyle hissetmemiştim.
Nasıl?
Çaresiz.
Hayatımı kurtardın.
Üzgünüm, bu konuda pek iyi değilim.
Başka bir şey hissetmemi sağla.
D'Branin. Anı oynatmayı başlat.
Babacığım, bak!
Hadi!
Beni yakalamayı dene!
Anı oynatmayı durdur.
Beni bulamıyor musun?
Seni görüyorum!
Ce-e!
Oynatmayı kes. Bu şekilde olmadı.
Babacığım?
Oynatmayı kes! Bu şekilde olmadı!
Babacığım?
Kesin bir emre karşı geldin ve onu uyuşturmadın.
O, Thale değil.
Hatıralarımı bana karşı kullanıyor!
Ağzından çıkanı duysana. Paranoyaklaştın.
Sen de körleştin. Şu L-1 çocukla aranızda ne var?
İşte hatırladığım Karl bu.
Hayır, bu bizimle ilgili değil. Bu görevle ilgili.
Hayır, senin hep benim işimle sorunun oldu.
Burada olma sebebin işin.
Öyleyse bana güvenmeni istiyorum.
Bana güvenmene ihtiyacım var.
Thale şu anda bilinçsiz.
Göster bana.
Burada biri varmış.
Thale?
Bir saatten kısa süre önce kontrol ettim. Tam buradaydı.
-Baygındı. -Öylece nasıl uyanabilir?
Birileri ilacı kapatmış ve kapıyı açmış olmalı.
Eris'in mürettebatından kimse bunu yapmaz.
O korkmuş durumda Karl. L-1'ler tehdit edildiklerinde zarar verirler.
Siz odalarınıza dönün. Gemiyi araştırıyoruz.
Etrafta kameralar varken bu nasıl mümkün olur?
Videoların hepsi karanlık. Biri sisteme girmiş.
Ama Thale değildi.
O, kameraları kapatıp kapıları açamaz.
Güvenlik ekibim onu bulup gerekeni yapacak.
Geldiğinizi anlayacaktır.
Onu sıkıştırırsanız
ekibini kan banyosu bekliyor olacak.
Tüm mürettebat...
Lütfen görev istasyonlarınıza gidin.
Şimdi rahatça konuşabiliriz.
Thale'i Eris'in adamlarından önce bulmamız gerek.
Geminin video kayıtlarına erişebilir misin?
Güvenlik duvarlarını hiç aşamadım.
Daha fazla denemeni istiyorum.
Thale, Eris'in adamlarını öldürürse sonra sıra bize gelir.
Tamam mı?
Ben hazırım.
Silahları indirin.
Sakin.
Selam Murph.
Dinle, odana dönsen iyi edersin.
Şu L-1 başıboş geziyor.
Erişim panosuna inmem gerekli.
Eris kameraların çalışmasını istiyor.
Burada. Şunu al.
Her ihtimale karşı.
Gidelim. Hadi.
Neler oluyor?
-Tamam. Onu çıkarmamız gerek. -Hayır, olmaz.
Eğer hâlâ içerideyken bağlantıyı kesersen gider.
Gitmek mi? Nereye?
İşte oraya.
Sonsuza kadar.
UYARI İLETKEN YANICI SIVI
Tamam, biri bir şey yapsın!
Lommie? Beni duyuyor musun? Lommie?
Hey.
Dışarı çıkın.
Dışarı çıkın!
Hey.
Bu da ne böyle?
Dokunma bana.
Lommie.
Hey, Lommie.
İçeride ne gördün?
Lommie?
Lommie.
Lommie!
Lanet olsun.
Seni küçük ucube.
Lommie!
Hata.
Güvenlik duvarı aşıldı.
Lommie!
Hey!
Al bakalım!
Buradan.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer